[ Verlustliste - 19150728 - Seite 2 ]

2

Belebrang. 1. Anfragen ĂĽb?r den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit. der Verwundeten, beziehurpweise
Erkrankten sind mittels ^orgedruckter Doppeikorrespondenzkarten oder tclegraphjseh, (mit Rückporto)- an das Auskunfts ­
bureau der österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in • Wien oder an das Auskiinltsbureau des Ungarischen Vereines
vom Roten Kreuze in Budapest zu richten. r . 1 '
2. Dar Tag und Ort der Beerdigung der Toten wird durch die zustĂĽndige Seelsorge (Matrikelffihrcr) bekanntgegeben
werden.

Ctmutafis. 1. Tudakorodasok a mcgsebcsült illetöleg a,-.meg l etegedett holtnrtozkodiisÄröl fc sebesül6s6röl vagy
betegsegeröl eiönyomtatott kettos levelozö'lapon vagy täviratilag (välasz fjzßtye) az oszträk vörös kereszt tärsasäg tudakoz6
iroddj&hoz Wienbon vagy a magyar vörös kereszt egylet tudakozö irodäjahoz Budapestre intezendok.
2. A lialottak eltemet6s6nek napjat fa helyät az illetekes lelk&zi (anyakönyv vezetö) hivatal adja tudtul

% .
Poueeni. l.Poptävky o pobytu a poraneni nebo nemoci poranüayeh neb onemocne!ycli bacTto zasi'Iäny dvojnasobnymi
ko'espondencnimi Uätky nebo telegraficky (se zap acenou odpovedi) na-zpravodajni ürad Rakousk6 spoleeaosti corveneho
krize ve Vfdni nebo na tyz ürad üherske spolecnosti cervenßho kh'J.e v Budapcsti. ■ ' •
2. Den a mlsto polifbu mrtvyeh oznami prMüsaä duchovni spräva (sprävee matriky).

Poucsenic. 1. Zapytania o pobyeie i o zränieniu albo chorobie osöb zranionych, wzglgclnie zaslablych naleiy
wystosowywaö zapomoc? drukowaaych podwöjnych kartek korcspondencyjnych altio telegraficznie (za dölaezeniem zwrotnego
portoryum) do biura vywiadowczego Austryackicgo Towarzystwa czerwonego krzyza we Wiedniu albo do biura wywiadowczego
Wfgierski go Towarzystwa czerwonegö krzyza w Budapeszcie.
2. Dzieü i miejsce pogrzebu zmariycli poda do wiadomoäci przyna'ezny duszpasterz (prowadzjcy nietryki).

IToyica. 1, Bammi npo Hici;e !ipo6yBan!i paneHHx - Ascip. ToDapHCiBa 'lepsonoro Xpecia y Bi^i aoo ^o BHBi^noro diopa Yrop. ToBapncijia 'VlepBoiioro Xpecia b Byxanemi'i jie^aianiui
no^uinraM liepeifflcjiHM .uiieiKOM aöo le.iüfpaijioa (3 ohmmk nopioa na Bi^noniRi).
' 2. Se™ i niisue noxopojiiB noiiepnns öy^yrt oroioiuem npnHajieatHnji lyiunacTiipciani ypa^ox (seipHKa-iiinm iaLBroBOji;eji).

IJputa. 1. Upiti 0 boravistu i ranama ili boleäti ranjenikä, dotieno bo'csnikä imaju se stampanom dopisnicom s odgo-
vorom iii brzojavno (s plsfenim odgovoroni), upraviti na obavijesni ured Austrijskoga "drustva Crvenoga kriza u Becu ili
na obavijesni ured Ugarskoga drustva Crvcnog . knza u-Budimpesti. > »
2. Dan i m jesto pokopa preminulih obznanit 6a nadleLii dusobriznicki ured (voditelj maticä).

, • Ar!:. 1. Intrebäri In privir^a petrecerei ?i räairei sau boalei läuiti'or, respective a bolnävif'lor sunt a se adresa
cu cä r t' tvostale duple, tipärite anume spie scopul acesta, sau cu telegiamä (cu porto perttru räspuns) biroului de inSormatinne
a Boc : etä{ii austriace crui'ea rt^ä in Viena sau biroului de informajimie a socieiäfii unguresci crücea ro§ä in Budapests.
Z. Ziua }i locul inöormftntSrei repozabnui se publica de cätre preotul competent (;eful matriculelor civile).
m '
# ' "
Poduk. 1. Vpraianja o bivaliscu in ranjenosti ali bohvni ranjencev, odnosuo obolelih je posiljati s pied-
tiskatiinĂĽ dopisnicarni z aopisnico za odgoror ali'brzojavno (s plaSanim odgovorom) na poja-qjjevalm urad avstrijsicga drustva
Rciefcega kiiza na Duraju ali na pojasnjevalni urad ogrskega drustva Rdefiega kriza v Budimpeäti.
2. Dan in kraj pogreba rnrtvih naznani pristojno dusao pastirstvo (pisec matice).

Poncenia. 1. Vvpitovania 0 pobyt a jforanene aleba cliorobu poraiienich, potazne chorich maju sa skrze pre-
drukovane nuplovane dopisnice ..lebo telrg afiSne (z nazpäd portom) odat na vy/.vedajucu kancelariu rakuskej (austriacH)
spolocnosti cerveneho kriii vo Vied'ni, alebo vo vyzvödajucej kancelarie uhorskehn spolku fierveneho kriia v BodapeSti.
2. Den a mesto pohrebu zamrelic üudu oznameni skrze tarn patrienu faru (matrikara). •'

Istruzior.e. 1. Domande concernenti il Boggiorno e la ferita 0 la malattia dei feriti, rispettivamente degli ammalati
saranno airel.te per mezzo di cattoline di corrisjiondenza doppie appo s itamente stampate a questo-scopo o dispacci telegra ici
(con rispoHa pagata) al.'u fici.-i d'mformaalone della Söcietä, austriaca della Croce Rossa a Vienna oppure' all'aflicio
d'in:orma-/ione dell'A^ociazione ungherpse dflla Croce Rossa a Budapest.
! 2. Giomo e luogo della sepoitnra dei morti verrann» notiiieati in via della competente cura d'amme (tenitore deü«
matriccle). . '